Wzory listów, zaproszeń, życzeń, kondolencji oraz inne informacje korenspondencyjne

Informacje wstępne
Adresowanie koperty >>>
W zależności od tego dla kogo list jest przeznaczony używa się następujących określeń:
Herrn
Gustav Meier
(adresatem jest mężczyzna)

Fräulein
Andrea Melke
(adresatem jest młoda kobieta)

Frau
Tamara Stein
(adresatem jest kobieta zamężna lub niezamężna)

Herrn und Frau
Gustav Meier
(adresatem jest małżeństwo. Odpowiednikiem
polskim jest tu Państwo. Nie wymienia się
jednak imienia kobiety)

Familie
Wolfgang Kern
(adresatem jest cała rodzina, Państwo Kern wraz z dziećmi)

Przykłady zwrotów grzecznościowych rozpoczynających i kończących listy

Na powitanie piszemy najczęściaj:
Sehr verehrter Herr Professor Meier
Wielce Szanowny Panie Profesorze

Hochverehrte Frau Meier
Wielce Szanowna Pani

Sehr geehrter Kollege Mey
Szanowny Kolego

Sehr geehrter Herr Meier
Szanowny Panie

Sehr geehrte Frau Kern
Szanowna Pani

Verehrte Frau Kern
Wielce Szanowna Pani

Sehr geehrte Familie Herzog
Szanowni Państwo

Sehr verehrter, lieber Herr Doktor Meier
Wielce Szanowny i Drogi Panie Doktorze

Liebe gnädige Frau
Droga Szanowna Pani

Lieber Herr Ralf
Drogi Panie (imię lub nazwisko)

Lieber Freund
Drogi Przyjacielu

Lieber Paul
Drogi/Kochany Pawle

Liebe Eva
Kochana Ewo

Mein lieber Herr Kern
Drogi Panie (imię lub nazwisko)

Ihr Lieben
Kochani

Na pożegnanie piszemy najczęściej:
Mit vorzüglicher Hochachtung ...
Z wyrazami głębokiego szacunku ...

Ihr sehr ergebener ...
Szczerze Pani oddany ...

Mit freundlichem Gruß ...
Łączę pozdrowienia ...

Seien Sie herzlich gegrüßt von ...
Przesyłam (serdeczne) pozdrowienia od ...

Es grüßt Sie ...
Z pozdrowieniami ...

Mit besten (herzlichen) Grüßen ...
Serdeczne pozdrowienia przesyła ...

Herzliche Grüße Ihr ...
Serdeczne pozdrowienia przesyła ...

Ihr ergebener ...
Szczerze pani oddany ...

Mit vielen lieben Grüßen ...
Łączę wiele serdecznych pozdrowień ...


Ich grüße Sie (herzlich)...
Pozdrawiam Panią (serdecznie) ...

Ich grüße Dich/ Euch
(Dein Freund Tom/ Deine Freundin Andrea)
Pozdrawiam Cię/ Was
(Twój Przyjaciel Tom/ Twoja przyjaciółka Andrea)

Viele Grüße Eure ...
Moc pozdrowień przesyłają Wasi ...

Mit besten und freundlichen Grüßen ...
Łącząc najlepsze pozdrowienia i wyrazy przyjaźni ...

In alter Verbundenheit ...
Zawsze ten sam ...

Ich umarme Euch/ Dich ...
Ściskam Was/ Cię ...
Alles Gute! Deine ..../ Dein ...
Wszystkiego dobrego! Twoja ..../ Twój ...

Mit den besten Grüßen/ Wünschen an Ihren Mann/ an Ihre Frau
Z najlepszymi pozdrowieniami/ życzeniami dla Pani Męża/ dla Pańskiej Żony

Na tym na razie kończę. Jest jeszcze dużo innych możliwości. Myślę jednak, że znalazły się tu te najczęściej używane zwroty.

Życzenia Urodzinowe I Imieninowe

Sehr geehrter Kollege Meier!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Geburstag und wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg für unsere gemeinsamen Vorhaben.

Betriebsleitung:

Betriebsleitung - dyrekcja zakładu
weiterhin viel Erfolg - dalszych sukcesów powodzenia
Vorhaben - zamiar

Liebe Barbara, ich wünsche Dir alles Gute, viel Glück, Fortschritte beim Studium und einen besonders schönen Urlaub in diesem Jahr.

Herzlichen Gruß
Dein Paul

der Fortschritt - postęp
Fertschritte beim Studium/ in der Schule/ in der Arbeit - sukcesów na studiach/ w szkole/ w pracy

Ich gratuliere Dir, lieber Hubert, herzlich zu Deinem Namenstag und wünsche Dir eine schöne Feier mit Deinen Freunden. Ich hebe das Glas auf Dein Wohl.

Liebe Grüße
Deine Tamara

Ich hebe das Glas auf Dein Wohl - wznoszę toast za twoje zdrowie
jdm zum Namenstag gratulieren - składać komuś życzenia imieninowe

Liebe Barbara, lieber Paul, ich wünsche Euch zu Eurem 7. Geburstag viel Spaß, gute Zensuren in der Schule und einen Geburstagstisch.

Ich umarme Euch
Eure Tante Maria

viel Spaß - dobrej zabawy
Geburstagstisch - stół z wyłożonymi prezentami w/g tradycji niemieckiej
gute Zensuren - dobre stopnie na świadectwie

Lieber Martin!
Zu Deinem Namenstag sende ich Dir viele liebe Grüße und gute Wünsche. Ich hätte Dir gern persöhnlich gratuliert, aber unsere große Entfernung voneinander macht es unmöglich.

Gruß und Kuß
Deine Barbara

Ich hätte Dir gern persöhnlich gratuliert - złożyłabym ci życzenia osobiście
die Entfernung - odległość
etwas unmöglich machen - czynić coś niemożliwym

Spóźnione Życzenia Imieninowe i Urodzinowe

Mit etwas Verspätung zum Geburstag (Namnstag) alles Gute
Geburstag - urodziny
Namnstag - imieniny

Etwas verspätete, aber nicht weniger herzliche Glückwünsche zum Gebustag/ Namenstag.

Leider nicht mehr geschaft! Aber noch nachträglich alles Gute zum Namenstag.
nachträglich - późniejsze, dodatkowe, tu spóźnione

Kannst Du mir noch einmal verzeihen? Nachträglich herzlichen Glückwunsch zum Geburstag.

Życzenia Świąteczne

Lieber Hubert!
Zum Jahreswechsel übermittle ich Dir meine besten Grüße. Ich wünsche Dir für 2010 viel Glück und weitere Erfolge bei deiner Arbeit.

Dein Warschauer Freund
Olaf

Liebe Frau Helga!
Ich wünsche Ihnen ein Frohes Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie und einen guten Start ins neue Jahr.

Mit vielen lieben Grüßen
Jan Kowalski

Liebe Gisela, wir wünschen Dir ein frohes und gesundes Osterfest. Verlebe ein paar schöne und erholsame Osterfeiertage.

Deine Freundinen
Maria und Ewa

Meine liebe Tina!
Allerherzlichsten Dank für Deine Wünsche zu den Festtagen und für das neue Jahr 2009.
Gesundheit und Zufriedenheit, das war Dein Wunsch und soll auch mein Wunsch für Dich und Deine Familie sein!
Ich lege Dir einen Kalender für das neue Jahr bei. Erfreue Dich an den schönen Bildern und träume davon, denn bei diesen Träumen kann man unednlich glücklich sein.

In alter Freundschaft!

Deine Anna.

ŻYCZENIA Z OKAZJI ŚLUBU

Lieber Robert, liebe Barbara,
wir wünschen Euch viel Glück, Verständnis füreinander, kurz alles Gute für Euhre gemeinsame Zeit. Lasst Euch herzlich gratulieren von Euren Freunden aus Warschau.

Thomas und Tina

Ihr Lieben,
wir gratulieren Euch von ganzem Herzen zu Eurer Vermählung und schicken Euch unsere besten Wünsche mit auf Euren gemeinsamen Weg.

Edward und Lilia Stein

Recht viel Glück dem jungen Paare
Beste Wünsche zur Vermählung
Zur Hohzeit alles Liebe und Gute
Viel Glück dem Brautpaar

ŻYCZENIA Z OKAZJI NARODZIN DZIECKA

Herzlichen Glückwunsch für Eltern und Kind.
Zur Geburt des Kindes allerherzlichste Glückwünsche.
Alles Gute für Mutter und Kind.
Herzlichen Glückwunsch zum Baby.

ŻYCZENIA Z OKAZJI ROZPOCZĘCIA NAUKI SZKOLNEJ

Die herzlichsten Glückwünsche zum ersten Schulgang...
Zum ersten Schultag alles Beste und herzliche Grüße...
Viel Glück zum heutigen Schulbeginn...
Zum Schulanfang viel Glück und Erfolg...

ŻYCZENIA Z OKAZJI ROCZNICY ŚLUBU

Zum Ehe - Jubiläum herzliche Wünsche.
Zur Silberhochzeit herzlichen Glückwunsch.

Zu Eurer Silbernen Hochzeit wünsche ich Euch vor allem gute Gesundheit und harmonische Tage auf Eurem weiteren gemeinsamen Weg.

GRATULACJE Z OKAZJI UZYSKANIA MATURY

Herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung.

Liebe Marta,
ich freue mich mit Dir, dass Du es gaschafft hast, ich gratuliere zum bestandenen Abitur. Eine wichtige Etappe liegt hinter Dir. Gönn’ Dir eine Pause, erhole Dich gut, damit Du im Herbst mit frischen Kräften das Studium beginnen kannst.
Deine Freundin Beata.